Associació Catalana per a la Integració del Cec

Cinema amb audiodescripció

Fins a finals del 2013 a Catalunya i en general a tot l’estat, hi havia molt poca oferta de cinema accessible i concretament, pel que fa a Catalunya, no n’hi havia d’estable.

Esporàdicament s’han anat programant sessions puntuals organitzades per entitats o projectes com www.cineaccesible.com que han permès gaudir de projeccions accessibles però en dies específics, organitzades per al col•lectiu. A d’altres ciutats de la resta de l’estat com Madrid, Saragossa, València, Palma de Mallorca, Valladolid i Pamplona el projecte Cine Accesible

Aquí podeu consultar la programació de Cine Accesible a les ciutats mencionades. Al mateix web trobareu pel•lícules audiodescrites de lloguer que es poden visualitzar en línia pagant amb targeta de crèdit o PayPal.

Des de finals de 2013 a Catalunya hi ha tres sales dels Yelmo Cines que disposen del sistema Whatscine amb el qual algunes de les pel•lícules que s’hi projecten i que contenen audiodescripció es poden seguir mitjançant una aplicació al mòbil disponible per a dispositius IOS i Android.

Aquestes sales són les següents: els Yelmo Cines de Sant Cugat (al centre comercial), els cinemes Icària de Barcelona i els Yelmo Parc Central de Tarragona.

A través de les cartelleres de les web dels Yelmo Cines, del projecte WhatsCine o del seu Twitter (@WhatsCine), podeu informar-vos de quines pel•lícules hi ha audiodescrites, ja que l’oferta no és estable.

L’aplicació es connecta a una xarxa wifi del cinema i d’aquesta manera els usuaris que disposin de smarphones i auriculars poden rebre el so de l’audiodescripció sincronitzada.

Valorem molt positivament aquesta eina, tot i que caldria que els cinemes oferissin dispositius de préstec per a les persones que no en tinguin per no crear exclusió tecnològica ni econòmica.

Alhora, s’està començant a implementar l’aplicació anomenada AudescMobile per a dispositius mòbils, que la Fundació Vodafone ha promogut amb l’ONCE i que permet a les persones amb discapacitat visual accedir a l’audiodescripció de pel•lícules i sèries des de les seves tauletes o telèfons intel•ligents.

L’ús de l’AudescMobile és senzill: n’hi ha prou que l’usuari es descarregui l’aplicació, seleccioni la pel•lícula o sèrie que desitja que li audiodescriguin, es descarregui l’àudio i sincronitzi automàticament aquesta audiodescripció amb la pel•lícula en curs.

De moment aquesta aplicació s’ha implementat en quatre tipus d’audiodescripcions:

• Pel•lícules audiodescrites del fons de la videoteca de l’ONCE.
• La sèrie Velvet d’Antena 3 TV, que s’emet des de febrer del 2014.
• La pel•lícula Inevitable, estrenada als cinemes l’abril del 2014.
• Els premis Goya 2014.

La Generalitat de Catalunya va presentar durant el Mobile World Congress 2014 una aplicació que funciona de la mateixa manera que l’AudescMobile: l’Art Accés. De moment només compta amb dos continguts audiodescrits, però sembla que el futur passa per incloure-hi continguts de TV3 o fer-la servir per a la Filmoteca de Catalunya.

A Barcelona cal valorar positivament iniciatives com els cicles de cinema social organitzats per la Fundació La Caixa a la Casa Macaya de Barcelona, on s’ha ofert audiodescripció en directe amb una certa regularitat, i esforços d’empreses com els cinemes Girona que també han ofert pel•lícules amb un audiodescriptor in situ.

Per la seva banda, la UAB va organitzar un cicle de cinema accessible l’any 2011 utilitzant un dispositiu tecnològic pioner que permetia rebre l’audiodescripció realitzada amb veu sintètica. Aquesta universitat, i més concretament la Facultat de Traducció, continua treballant en aquest sentit.